Реєстрація розлучення за кордоном 2025 році

Сімейний адвокат

Скрябін Олексій Миколайович

доктор юридичних наук

Вітаю вас! Я — Скрябін Олексій Миколайович, адвокат, доктор юридичних наук, професор. З 2007 року я спеціалізуюся на справах у сфері сімейного права, зокрема — розлучення онлайн без участі сторін, у тому числі для громадян України, які перебувають за кордоном. Очолюю команду сайту razvod24.com.ua — юридичної онлайн-платформи, яка вже багато років допомагає українцям розірвати шлюб дистанційно — без судової тяганини та без особистої присутності. У цій статті я поясню: як відбувається реєстрація розлучення за кордоном у 2025 році, що таке апостиль і визнання рішення суду, які документи потрібні для підтвердження розлучення в ЄС, як діє правовий механізм легалізації українського розлучення в інших країнах.

Як зареєструвати розлучення, якщо шлюб розірвано в Україні?

Розлучення в Україні оформлюється:

• через РАЦС (за спільною згодою без дітей),
• через суд (у всіх інших випадках).

Однак рішення українського суду або свідоцтво про розлучення автоматично не визнаються в інших державах. Щоб в іншій країні юридично підтвердити ваш новий сімейний статус, потрібна:

1. реєстрація розлучення за кордоном 2025 шляхом апостиля або легалізації;
2. іноді — додаткова процедура визнання рішення в місцевому суді.

Чи визнається українське розлучення за кордоном у 2025 році?

Так, але лише за умови:

• легалізації документа (апостиль або консульська легалізація),
• офіційного перекладу мовою країни проживання.

Визнання українського розлучення за кордоном залежить від:

1. країни перебування (ЄС, США, Канада, Ізраїль тощо),
2. її участі в Гаазькій конвенції 1961 року.

Як підтвердити розлучення в Польщі/Німеччині/Італії?

Українці, які проживають у країнах ЄС, зокрема:

• Польщі — подають апостильоване рішення суду до місцевого USC (Urząd Stanu Cywilnego);
• Німеччині — обов’язкове підтвердження (Anerkennung ausländischer Entscheidungen);
• Італії — подають документи до Comune + переклад судового рішення.

Обов’язкові етапи:

1. Апостиль в Україні (через суд або нотаріуса);
2. Переклад присяжним перекладачем;
3. Подача заяви в органи країни перебування.

Що потрібно для реєстрації розлучення в ЄС?

Для реєстрації українського розлучення в ЄС у 2025 році зазвичай потрібно:

• рішення суду про розірвання шлюбу (з мокрою печаткою або QR-кодом);
• апостиль на це рішення;
• переклад рішення (завірений);
• паспорт/ID-картка заявника;
• іноді — довідка про відсутність апеляції (залежно від країни).

У деяких державах також потрібна подача заяви про визнання рішення суду.

Як отримати апостиль на рішення про розлучення?

В Україні апостиль можна поставити:

1. на судове рішення;
2. на нотаріальну копію судового рішення;
3. на довідку з суду про набрання рішенням законної сили.

Куди звертатися:

• територіальне управління Міністерства юстиції України;

Строк оформлення — від 1 до 5 робочих днів.

Як оформити розлучення за кордоном для українців?

Українці, які мешкають за межами держави, можуть:

1. подати на розлучення в Україні дистанційно, за допомогою адвоката (через razvod24.com.ua),
2. або звертатися до місцевого суду/органу за місцем проживання, якщо країна це дозволяє.

Другий варіант зазвичай:

• дорожчий (оплата іноземного адвоката);
• довший (6–12 місяців);
• складніший (переклади, публічні слухання).

Тому більшість українців обирають онлайн-розлучення в Україні з подальшою реєстрацією українського розлучення в ЄС.

Як зареєструвати рішення українського суду в іншій країні?

Залежить від держави. Наприклад:

1. У Німеччині — через процедуру визнання іноземного рішення (Anerkennung);
2. У Польщі — через Цивільний кодекс;
3. В Італії — через Comune за місцем проживання.

Стандартно потрібно:

• Апостиль;
• Переклад;
• Подання заяви/анкет;
• Оплата державного мита.

Деякі країни автоматично визнають рішення суду, якщо обидві сторони є громадянами України.

Які документи потрібні для реєстрації розлучення за кордоном?

Мінімальний набір:

• рішення суду з апостилем;
• переклад рішення;
• паспорт;
• іноді — довідка про вступ рішення в силу;
• анкета для органу влади;
• документ про сплату мита.

Залежно від країни, потрібні також:

1. довіреність;
2. копії ID/дозволів на проживання;
3. шлюбний договір (за наявності).

Як зробити легалізацію розлучення у 2025 році?

Легалізація — це процедура надання документу юридичної сили в іншій державі.

Є два способи:

• Апостиль — для країн-учасниць Гаазької конвенції (Польща, Італія, Чехія, Іспанія тощо).
• Консульська легалізація — для країн, які не визнають апостиль (Канада, ОАЕ, Єгипет).

Сімейний адвокат

Скрябін Олексій Миколайович

доктор юридичних наук

Я, Скрябін Олексій Миколайович, гарантую: якщо ви звернетеся до razvod24.com.ua, ми супроводимо вас від першого кроку до повного юридичного оформлення розлучення — онлайн, швидко, законно.
Замовте консультацію прямо зараз — і ми все зробимо за вас.